-
1 isyan
мяте́ж (м)* * *1) восста́ние, мяте́ж, бунтisyanı bastırmak — подави́ть восста́ние
isyan bayrağını kaldırmak — поднима́ть го́лову, восстава́ть
askerî isyan — вое́нный мяте́ж
silâhlı isyan — вооружённое восста́ние
2) непослуша́ние, непоко́рностьisyan etmek — а) противоде́йствовать кому-чему, воспроти́виться; б) восстава́ть, бунтова́ть
-
2 isyancı
мяте́жник (м) повста́нец (м)* * *повста́нец, мяте́жник, бунта́рь -
3 rebellisch
мяте́жный, бунта́рский. hist бунтовско́й. jdn. rebellisch machen поднима́ть подня́ть кого́-н. на мяте́ж < бунт> [aufwecken, stören на́ ноги]. rebellisch werden бунтова́ть за-, взбунтова́ться pf | jds. Magen wird rebellisch чей-н. желу́док даёт о себе́ знать -
4 бунтівливий
мяте́жный -
5 бунтівний
мяте́жный -
6 заколотний
мяте́жный -
7 заколотницький
мяте́жнический -
8 mutiny
мяте́ж м -
9 aufrührerisch
мяте́жный. Reden, Verhalten auch призыва́ющий к бу́нту <мятежу́>. Pers auch бунту́ющий, взбунтова́вшийся. Geist auch бунта́рский. aufrührerisch machen Pers приводи́ть /-вести́ в возмуще́ние <подстрека́ть/-стрекну́ть к бу́нту> -
10 Rebell
-
11 Rebellion
мяте́ж, бунт -
12 Revolte
-
13 alzado
1. adj2) восста́вший; взбунтова́вшийся; мяте́жный2. m, ftropas alzadas — войска́ мяте́жников
повста́нец; мяте́жник; мяте́жница; бунтовщи́к неодобр, бунтовщи́ца3. m(рисунок; чертёж) в вертика́льной прое́кции -
14 factieux
-SE m, f мяте́жни|к, -ца, бунтовщи́|к ◄-а►, -ца péj.; бунта́р|ь ◄-я►, -ка ◄о► vx.; восста́вшей, -ая (insurgé);la lutte contre les factieux — борьба́ про́тив мяте́жников <с мяте́жниками>
■ adj. мяте́жный -
15 révolte
l'étendard de la révolte — зна́мя мятежа́, мяте́жное зна́мяles révoltes de paysans — крестья́нские бу́нты;
║ (attitude) возмуще́ние;étouffer une révolte — души́ть/ за= <подавля́ть/подави́ть> бунт <мяте́ж>; être en révolte (en pleine révolte) — бунтова́ть ipf.; un sursaut de révolte — взрыв возмуще́ния; l'esprit de révolte — мяте́жный <бунта́рский> дух, бунта́рство.fomenter une révolte — подстрека́ть ipf. к бу́нту <к мятежу́>;
-
16 Meuterei
Meuterei f =, -en мяте́ж, бунт, восста́ниеmilitärische Meuterei вое́нный мяте́жMeuterei von Gefangenen бунт [мяте́ж] заключё́нныхMeuterei von Schiffsleuten мяте́ж кома́нды су́дна -
17 гыйсъянлы
прил.; книжн.1) повста́нческий, мяте́жный, восста́вшийгыйсъянлы халык — восста́вший наро́д, повста́нцы
2) непослу́шный; бунта́рский, мяте́жныйгыйсъянлы йөрәк — мяте́жное (непослу́шное) се́рдце
-
18 тынычсыз
1. нареч.1) беспоко́йно, обеспоко́енноүзен тынычсыз сизү — чу́вствовать себя́ беспоко́йно
тынычсыз йоклау — беспоко́йно спать
2) неспоко́йно2. прил.ул җирдә тынычсыз — в том ме́сте неспоко́йно
1) беспоко́йный; обеспоко́енныймин тынычсызмын — я беспоко́ен
тынычсыз йөрәк — беспоко́йное се́рдце
тынычсыз караш — беспоко́йный взгляд
тынычсыз уйлар — беспоко́йные мы́сли
2)а) неспоко́йный; трево́жныйтынычсыз тормыш — неспоко́йная (трево́жная) жизнь
тынычсыз төн — неспоко́йная ночь
б) бу́рныйтынычсыз диңгез — бу́рное мо́ре
3) мяте́жныйтынычсыз күңелләр — мяте́жные ду́ши
тынычсыз полк — мяте́жный полк тынычсыз җан беспоко́йная душа́ ( о человеке с беспокойно-деятельным характером)
-
19 amotinado
1. adjмяте́жный; взбунтова́вшийся2. m, fмяте́жник, мяте́жница; бунтовщи́к, бунтовщи́ца -
20 faccioso
1. adjсе́ющий сму́ту; мяте́жный; бунта́рский; подрывно́й2. m, f1) боеви́к; ополче́нец, ополче́нка, партиза́н, партиза́нка ( в гражданской войне)2) ( вооружённый) мяте́жник, мяте́жница, бунтовщи́к, бунтовщи́ца, загово́рщик, загово́рщица3) наруши́тель, наруши́тельница поря́дка, споко́йствия; смутья́н, смутья́нка; бунта́рь, бунта́рка
См. также в других словарях:
мяте́ж — а, м. Стихийное восстание, а также вооруженное выступление в результате заговора против государственной власти; бунт. Контрреволюционный мятеж. □ Вскоре узнали о быстром приближении русских. Народ стал говорить о сдаче. Сераскир и войско думали… … Малый академический словарь
мяте́жник — а, м. Участник мятежа; бунтовщик. С ним [офицером] задержан второй мятежник матрос взбунтовавшегося против императора гвардейского экипажа. Паустовский, Северная повесть … Малый академический словарь
мяте́жница — ы, ж. Женск. к мятежник … Малый академический словарь
мяте́жнический — ая, ое. прил. к мятежник; свойственный мятежнику. Мятежнический дух … Малый академический словарь
мяте́жно — трад. поэт. нареч. к мятежный (во 2 знач.). Да, наша жизнь текла мятежно. Полна тревог, полна утрат. Н. Некрасов, Да, наша жизнь… … Малый академический словарь
мяте́жность — и, ж. Свойство по знач. прил. мятежный. Мятежность войска. Мятежность души … Малый академический словарь
мяте́жный — ая, ое; жен, жна, жно. 1. только полн. ф. Причастный к мятежу, принимающий участие в мятеже. Мятежное войско. □ Мазепа, в думу погруженный, Взирал на битву, окруженный Толпой мятежных казаков. Пушкин, Полтава. [Хозяева города], смирив мятежные… … Малый академический словарь
О мяте — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (О пряностях) … Энциклопедия кулинарных рецептов
мятежный — мятежный, мятежная, мятежное, мятежные, мятежного, мятежной, мятежного, мятежных, мятежному, мятежной, мятежному, мятежным, мятежный, мятежную, мятежное, мятежные, мятежного, мятежную, мятежное, мятежных, мятежным, мятежной, мятежною, мятежным,… … Формы слов
мятежнический — мятежнический, мятежническая, мятежническое, мятежнические, мятежнического, мятежнической, мятежнического, мятежнических, мятежническому, мятежнической, мятежническому, мятежническим, мятежнический, мятежническую, мятежническое, мятежнические,… … Формы слов
мятежница — мятежница, мятежницы, мятежницы, мятежниц, мятежнице, мятежницам, мятежницу, мятежниц, мятежницей, мятежницею, мятежницами, мятежнице, мятежницах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
